حالا حتماً بايد ميگفتم "دختر کُش"؟
!تازه 32 سالمه, خدا نشناسا
دارن اخراجم ميکنن؟
ميدوني, اخراج, يه کلمه منفي گراست
.فقط ميخوان يه مجري جديد رو امتحان کنن
پس دارن اخراجم ميکنن؟
نه, برنامه رو از طريق ديگه اي نمايش ميدن
.و اين طريق بر ميگرده طرف خودت
فعلاً از چشم ميافتي
مثل زمان 20 سالگيت
باشه
خبر خوب چيه؟
جانم؟
گفتي خبراي بدي داري حالا خبراي خوب چيه؟
.هر شغلي فراز و نشيب داره
اين يکي افت بيشتري داره
و حس ميکنم يه کم دچار توهم شدي, دکسي
يه کمي نگران آينده ام هستم
انتظار همچين چيزي رو نداشتم
آينده اي وجود نداره به همين دليله که زندگي پرهيجان ميشه
همه دوستت دارن, درسته؟
ولي بخاطر شهرتت دوست دارن .عشق به نفرت هم يه جورشه
درسته؟ ...تنها کاري که بايد بکنيم
اينِ که يکي رو پيدا کنيم که واقعاً دوستت داشته باشه
باشه؟ - باشه -
(پانزدهم جولاي 1999) دوستت دارم, سيلوي
(پانزدهم جولاي 1999) نه نه وايسا .من عاشقت شدم
تا حالا اين حرفو به هيچکس نزدم
!خالي نبند
....دوستت دارم سلوي
سيلوي بهم گفته که قبلاً آدم معروفي بودي
.مجري تلويزيوني يا يه همچين چيزي
.همينطوره, يه زماني البته
تو شبکه "لارجينيت" همون برنامه يادت مياد مامان؟
خيلي ازش متنفر بودي
آره
"هي ميگفت "خاموشش کن
"خاموشش کن, اين برنامه سلولهاي مغزت رو داغون ميکنه"
تو بودي, آره؟
هنوزم تو تلويزيون کار ميکني دکستر؟
نه زياد, نه ديگه کنار گذاشتمش
دکستر داره شکسته نفسي ميکنه .پيشنهادات زيادي داره
در کل اون ميخواد خودش تهيه کننده بشه
"بازي مفرح"
اونجايي مورياتي؟
اينجام
دو از دو, آفرين داداش
برو واسه ضربه آخر
اونجايي مورياتي؟
اينجام
!قبيله ما وحشي شد
!آفرين پسرم
دفعه بعدي بهتره شانس بياري پسرم
من هنوزم بهت افتخار ميکنم
جالب نبود؟
دکستر, با من بازي ميکني؟ - نه -
فکر خوبي نيستش
مطمئني عزيزم؟
مطمئنم
پاشو رفيق - اسلحه ات رو بردار -
سفت و محکم ببند مامان
خوبه؟ - خوبه -
خوبه خانوم - نميخوايم کلک بزني -
موفق باشي
يالا آبجي
خيلي خب, آماده اي؟
...همونقدر آماده ام که
خداي من, چه غلطي کردي؟
اون ميز ايتاليايي بودش - خيلي معذرت ميخوام -
ميخواستم از يه زاويه ديگه غافلگيرش کنم
تو اصلاً نپرسيدي آماده اي مورياتي؟
ميدونم, ببخشيد نفهميدم چه فکري با خودم کردم
!شهرستاني
.عوض کردن قفل هم فايده اي نداره
!رو به راهي ايان
.ميتوني بريزي تو خودت اِما
اينم از نقش بازي کردنته؟
نه, اينو تازه ياد گرفتم و دارم روش کار ميکنم
خدايا
"من از در ميام تو و ميگم "يه قضيه جالبي هست که ازش خوشت مياد
ايان - ...يه يارويي هست"
"که با اين دختر دوسته و به اون عشق ميورزه"
"و اونها, ابن آپارتمان رو باهم ديگه خريدن"
و پسره واسش يه حلقه نامزدي خريد"
"و حالا معلوم شده اين دختر هنوز عاشق بهترين دوستشه"
تئوري جالبي بود ايان, جز اينکه .من سالهاست که دکستر رو نديدم
نه؟ دليلي نميشه
ميدوني اون پسر خودش فهميده؟ شعراي دختره رو پيدا کرده
!حرومزاده
بدش به من - "شب فارغ التحصيلي ما" -
"يه عشق شديد در تختي مشترک"
"يک هفته رويايي در فرانسه" همش توي اين شعرها هست
.اگر دوباره پات رو بذاري اينجا زنگ ميزنم به پليس
!زنگ بزن پليس اينجا آپارتمان من هم هست
جدي؟ پول رهن رو من دادم
تو فقط ولو ميشي و فيلم "خشم خان" رو ميبيني
تو عاشق اون فيلمي
ازش متنفرم
خوب شد که ازدواج نکرديم
ببخشيد که به وسايل شخصيت سرک کشيدم
جديداً يه که عصباني شدم
اشکالي نداره
دلم برات تنگ شده
ميدونم
درست همينجا
يا همينه يا اينکه نفخ کردم نميدونم والا
بالاخره گذريه
در ضمن خوب بودش
شعرها رو نميگم اونا وحشتناک بودن
ولي بقيه چيزهاش داستانهاش. تو بامزه اي
شوخ طبعي
نه مثل من دلقک - ايان -
منظورم اينه که بايد اونا رو به يکي نشون بدي
.چون بهتر از اوني هستي که خودت ميدوني
پانزدهم جولاي 2000
اونم اِما مورلي هستش با هم دانشگاه ميرفتيم
طبق معمول با اونم خوابيدي؟
نه
عروس چي؟
نه, خدايا قضيه چيه؟
ما آخر هر هفته ميريم به يه عروسي
.که پر از کسايي که باهاشون خوابيدي
!انگار اومديم مذاکره
بيخيال شو
ميدوني که تو تنها کسي هستي که دارم
فقط تو
سمبوسه شربتهاي طبيعي
تجارت قهوه
خرچنگ, مردم عاشق بندپايان هستن
الان 12 تا شعبه دارم تا آخر سال هم 12 تا ديگه ميزنم
ميدوني, شايعه شده که
.تو يه مولتي ميليونر هستي
برو بابا
خب, فوق ميليونر
بايد بياي و يه نهاري بخوريم بايد صحبت کنيم
چي, داري پيشنهاد کار بهم ميدي؟
...نه فقط دارم ميگم که
داري پيشنهاد کار بهم ميکني مگه نه؟
ببين, يه چند وقتي توي تلويزيون نديدمت
...گفتم شايد بخواي يه شروع تازه داشته باشي
صبر کن رفيق
تو توي دانشگاه يه جفت شلوار جين رو
چقدر بود, واسه چهار سال پوشيدي؟
خيلي وقت پيش بود
ما ديگه دانش آموز نيستيم
ظاهراً که يه نفر خوشش اومده
اِما مورلي رو ديدي؟
هميشه بيخ گوشمون بوده
.خدا ميدونه
ميخوام کشفي که زندگيم رو عوض کرد بگم
خرچنگ
الان 12 تا شعبه دارم تا آخر سال هم 12 تا ديگه ميزنم
داشتم به دکستر ميگفتم که موقعيت هاي شغلي زيادي هست
عزيزم الان برميگردم
بازم شامپاين ميخواي؟
اين شامپاين نيست .شراب اسپانياييه
ميخواي بزنيم بيرون؟
آره خواهشاً
امروز بايد روز سختي برات باشه .با عروس هم خوابيدي
!اصلاً در جريان نيستم
اينا رو ازکجا ميدوني؟
تيلي" همه اش رو تعريف کرده" - جدي؟ -
.ماساژ پا، آدم رو از کنترل خارج ميکنه
.فکر کنم از روغن زيتون من هم استفاده کردي
.ردت تا بالاي ديوار آشپزخونه مونده بود
...الان ديگه همه اينها رو کنار گذاشتم
جدي, چي شده؟
سکس تو توالت اون فريفتگيت رو از بين برده؟
"تمام شب رو نميشه عياشي کرد"
"و وقتي پير بشي ديگه عياشي سراغت نمياد"
!چه خوش گفت
.خلاصه که گند زدم به شغلم
.و گند زدم به رابطه ام با مادرم
چطوره؟
.و گند زدم به تمام دوستي هام
.و بعد سيلوي پيداش شد
.و اون يه جورايي نجاتم داد
اون خيلي خوشگله
.البته اصلاً حس شوخ طبعي نداره
معمولاً, شوخ طبع بودن خيلي اهميت داره
.هميشه مسخره بازي در بياري
تنها باري که ايان از ته دل منو خندوند
.وقتي بود که از پله ها افتاد
ميدوني, سيلوي ميگه که خوشش نمياد بخنده
.اصلاً به صورتش هم نمياد
ولي تو عاشقشي, درسته؟
آره, بهش عشق ميورزم
نه, نه. از اين طرف
کجا داريم ميريم؟
دکس؟
بفرماييد
عاشقانه نيست؟
شروع نکن دکس
چي رو؟
.همدرديت رو .من بيکس نيستم, فقط تنهام
چطور بود؟
آره, باورم شد
درسته
تو نوشتن اين کتاب يه کمي پيشرفت داشتم
اِم
خب منم يه چيزي بايد بهت بگم
.داري ازدواج ميکني
آره
پس خوشحال شدي؟
البته که خوشحال شدم .خبر فوق العاده اي بود
.عطري؟ کارت عروسي بوي عطر ميده
.عطر گله
نه دکس, عطر پوله .بوي عطر پول رو ميده
چهاردهم آگوست؟
.آره, فکر کنم به خاطر همينه بهش ميگن ازدواج زورکي (منظور حاملگي زن قبل از ازدواج با شخص مورد نظر)
.350تا خرج گذاشت رو دستمون
.همراه با بار
پدرش رو ميشناسي؟
بس کن
شوخي کردم
تبريک ميگم
ممنونم
بابا شدي - ميدونم -
اجازه داشتي؟ بهت همچين اجازه اي ميدن؟
باورنکردينه
.تو قرار يه پدر تمام عيار بشي
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
شک ندارم
دلم برات تنگ شده بود دکس
منم دلم برات تنگ شده بود
ديگه غيبت نزنه
نه, اگر تو هم غيبت نزنه
دکس؟
بايد بريم
آره, بريم
"بيخيال شو ديگه "جاسمين
پانزدهم جولاي 2001
نميخواي گريه نکني؟
اوضاع چطوره؟
خوبه رفيق, خوبه
...اونطوري که انتظار داشتم نبوديم ولي
منظورت چيه؟
"ميدوني, کلمات "طبيعي" و خودکفايي
...ميدونم يه چندتا کارگر رو تصور کرده بودي
,توي يه مزرعه نقلي تو يه جايي .که دارن کشکشون رو ميسابن
.فکر خوبيه, ولي اين تجارته دکس
آره, درک ميکنم - اينم دوتاي آخري -
.ببين رفيق, تو تنها کسي هستي که قوانين رو ياد گرفتي
.سياست تجارته, همه بايد ياد بگيرن
کالوم, دارم لذت ميبرم
جدي ميگم
دستورات کامل رو گذاشتم
سبزيجات رو پوره کردم تو همم ميتوني موز رو براش نرم کني
غذاي هندي چي؟ ميتونم بهش زردچوبه بدم ديگه؟
نه, نه, نه دکستر
سيلوي, شوخي کردم
فهميدم
هي يادم ميره, نه؟
ببخشيد, داره دير ميشه
اصلاً نميدونم چرا دارم ميرم
واسه اين شب نشيني ها پير شدم - نه نشدي -
تاکسيم اومد
فردا صبح برميگردم
باشه
پسر خوبي باش مواظب باش خونه رو آتيش نزني
مشکلي پيش نمياد
خداحافظ عسلم - با مامان خداحافظي کن -
با مامان خداحافظي کن
ميدونم عزيزم ببخشيد
خوش بگذره
بيخيال ديگه با هم کنار ميايم, نه؟
من اسپارتاکوسم
نه, من اسپارتاکوسم
من اسپارتاکوسم
ببين جاس دوست دختر قديمي بابات رو ببين
صداش بلند نيست؟
دختر جيغ جيغويي نيست؟
...جولي کريسکول 15 ساله, چيزي غير از
تغيير دنيا نميخواست
اگر همه سياستمداران به حرفش گوش ميکردن
آره, اينم اِم ــه
اين اِم ــه؟ آره خودشه اون کتاب رو نوشته
اِما؟
منم
ببخشيد عزيزم
مهموني چطوره؟ کلاً چطورياست؟
هممون ميريم به يه کلوپ حالش چطوره؟
.خوابيده, بالاخره
تمام اين مدت بيدار بود؟
آره, تقصير منه .نبايد بهش کافئين ميدادم
ديدي؟ خندوندمت
حالت خوبه؟
آره, خوبم
چطور؟ نگراني؟
...نه
...دليلي نداره, فقط
...فقط گفتم يه خبري ازت بگيرم و
.همه چيزم که مرتبه
خيلي خب
ببين سيلوي
ميدونم که تو اينکار خوب نيستم .کارهاي شوهرانه و پدرانه
کارت درسته دکستر
نه, و مثلاً اگر ازم رسيدي داشتي
.خيلي وقت پيش بايد منو پس ميزدي
ولي دارم تلاشم رو ميکنم, باشه؟ پس تحملم کن, همين
بايد برم
فردا ميبينمت - باشه -
شب بخير - شب بيخر -
پانزدهم جولاي 2003
بامزه ست؟
خيلي بامزه ست
نگاش کن, قيافه ات هم مثل نويسنده ها شده
نويسنده اي در پاريس
تو اينجا يه کلمه اي براش هست, نه؟
"بوچ" (همجنس گرا)
مخواستم بگم هوس باز
تو شبيه چي شده؟
من؟ يه مطلقه درب و داغون
آپارتمان من زياد دور نيست بريم؟
چقدر اينجا ميموني؟
راستش, به تو بسنگي داره
ببين, ميخواستم يه چيزي بگم
.که نميشد تلفني گفتش
...از آخرين باري که توي لندن همديگه رو ديديم
...دکستر, قبل از اينکه حرف ديگه اي بزني بايد بگم که
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
!با يکي آشنا شدي؟
باور کردنش سخته؟
يه مرد؟ - آره مرد, يه پسره -
يه پسره! حالا شد يه پسره
اسمش "ژان پير" هستش "ژان پير ديسويالر"
چي, فرانسويه؟
نه دکس, اهل ولزه
اون خوشتيبه, خوش چهره ست و اون خيلي خيلي فرانسويه
چي, يعني بي ادبه؟
نه - گستاخه؟ -
زياد سيگار ميکشه؟ پياز زياد ميخوره؟
چرا اينطوري حرف ميزني؟
واي خدا, منظورت اينه که سکسيه؟ تا حالا کلي سکس کرديد؟
از کي تاحالا بايد از تو اجازه بگيرم؟
.خودت تاحالا ازم اجازه نگرفتي
.ولي ما باهم خوابيديم
.يادم نرفته
دکستر, ما مست کرده بوديم
آره, نه اونقدر زياد
.تو شلوارت رو از رو کفش درآوردي
نه, اينکارو نکردم
کردم؟
گمونم بخاطر سيلوي و طلاقت ناراحت هستي
.و به يه شونه احتياج داشتي که روش گريه کني
يا باهاش بخوابي
و من همين نقش رو داشتم .يه شونه اي که باهاش بخوابي
و بهمين خاطر اونکارو کردي؟ .که منو سرحال کني
خب کارساز بود, درسته؟
.و بهتره بدوني که يکي از بهترين شبهاي زندگيم بود
نه بابا؟
مسخره نشو
دکس, فقط يکبار بود
البته سه بار بودش
فکر نميکني ايده خوبي باشه؟
تو و من
آره, فکر ميکردم
.اواخر دهه 80
درسته
بهتره آماده بشيم
چطور؟ چيکار بايد بکنيم؟
.ژان پير ميخواد تو رو ببينه
.شوخي ميکني
.قراره به نوازندگيش گوش بديم
نوازندگي؟
اون موسيقي جاز ميزنه
!تخم سگ
براي گوش دادن به نوازندگي رايگانش .با پيانو که 9 ساعت ديگه ست ميريم
.و قراره کلي بهمون خوش بگذره و کار بدي هم نميکنيم
اينطوري که نميخواي بياي بيرون, نه؟
.فقط هرکاري ميگم بکن
اون ژان پير ــه
کو؟
.حداقل يکي رو پيدا ميکردي يه کم خوش قيافه تر بود
ميدوني اِم, مطمئنم که اون پيانيست خوبيه
.فقط فکر نميکنم بتونم اينکارو بکنم
واقعاً؟
آره, ميرم يه فيلم ميبينم بعد برميگردم به آپارتمان
.و بعدش به اين فکر ميکنم که با اولين قطار فردا صبح برگردم
.مجبور نيستي بري
.گمونم مجبور باشم
متاسفم دکس
.متاسف نباش
برو
!صبر کن! دکستر
.فکر ميکردم ديگه از شرت خلاص شدم
...اگر بهم خيانت کني دکستر
اِم, به خدا نميکنم
منو رها کني و قلبم رو بشکني ...يا پشتم رو خالي کني
.ميکشمت
اينکارو نميکنم
قسم ميخوري؟
آره قسم ميخورم قسم ميخورم
پانزدهم جولاي 2004
.ميخوام از تمام کساني که به جشن ازدواجمون اومدن تشکر کنم
.بخاطر تنها چيزي که ميتونه طوفان عشق رو توصيف کنه
!خنده جمعيت
...جدا از شوخي, وقتي مردم ازم بپرسن چجوري با اما آشنا شدي
بهشون ميگم, ما باهم بزرگ شديم
...بلا بلا بلا بلا بلا
اونروز که نميخواي "بلا بلا بلا" بگي؟
.نبايد اينارو بشنوي
اگر من نوشته باشم چي؟
.بذار ببينم
نه, نه
.وقتي ازدواج کنيم بايد ازم حرف شنوي داشته باشي
.بله, مطئناً همين اتفاق ميافته
.چيه؟ دوباره نه
ناراحت که نميشي, نه؟
نه, نميشم
.هرچند, اينکارها نشانه امنيت و سلامته
.ميتونم کارم از دست بدم
.نميدونن کجا رفتيم
پانزدهم جولاي 2005
.مطمئناً بوي سوختگي مياد
سلام سلام
سلام
بيا بغلم ببينم
ميخواي يه بوس گنده بهم بدي؟ يه بوس گنده بده
بين ساعت 5:30 و 6 تلويزيون ببينه ولي نه بيشتر
و ساعت 7:30 بايد توي رختخواب باشه
ميخواي بري تو؟
برو اِما رو ببين, دختر خوب
من اينجام جاسمين
.عاشق اومدن به اينجاست
خوبه, عاليه
واقعاً برات خوشحالم
بايد دعوتت کنم بياي داخل ...فقط
نه مشکلي نيست .بايد براي ديدن خانواده ام بريم
خوش بگذره - ممنون -
.مُچت رو گرفتم مارياتي
دکستر؟ - بله -
.داشتم فکر ميکردم
منم همينطور
.من يه بچه ميخوام, از مردي که عاشقشم
اگر اون اينکارو نکرد .من يه بچه با تو ميخوام
.خيلي خب, پس بهتره شروع کنيم
پانزدهم جولاي 2006
.خيلي خسته ام
.خب يه کم ورزش کن, بعداً بيا باهم بريم شنا
نه نميتونم .توي کافه خيلي کار سرم ريخته
.باشه نيا
در ضمن اگر علاقه اي به شنيدنش داري .من حامله نيستم
از کجا ميدوني؟
چي فکر ميکني؟
.دوباره ميتونيم سعيمون رو بکنيم
...ببين نه, نه, نه
.معذرت ميخوام باشه؟
نه, من معذرت ميخوام بخاطر اينکه سر تو خالي ميکردم
امروز سرحال نيستيم, درسته؟
چرا بعد از کار همديگه رو نبينيم؟
.ميريم فيلم ميبينيم .به انتخاب تو
.يه فيلم با زيرنويس
.و بعدش ميريم شام ميخوريم .تو و من
و باهمديگه حلش ميکنيم, باشه؟
قول ميدم
ممنونم خيلي ممنون
.سلام, خواستم بگم که دير ميکنم .ولي توي راهم
.ببخشيد که امروز صبح يه کم آتيشي بودم
.سلام, خواستم بگم که دير ميکنم .ولي توي راهم
.ببخشيد که امروز صبح يه کم آتيشي بودم
ميخواستم بگم که تو آدم خوبي هستي دکستر
.خيلي دوست دارم
.اينم از اين, خوش شانسي
پانزدهم جولاي 2007
بابا
دکستر؟ - سلام عزيزم -
!جاسمين
حالت خوبه؟ برو لباست رو بپوش
سيلوي, سيلوي - دکستر؟ -
سيلوي,خراب کردم
!جاسمين, حالا
گند زدم
چيزي نيست حالت خوب ميشه
نه, من خراب کردم
يالا, بريم بالا
!خيلي متاسفم
اشکالي نداره
دکس, يالا
خدايا, دکستر
به نظرت قراره اين يه جشنواره ساليانه باشه؟
هرسال تو 15 جولاي؟
اميدوارم اينطور نباشه
.نميخوام همدردي کنم
تو چي؟
نه, ترجيح ميدم نکنم
...فقط بگم, بهترين کاري که ميتوني بکني
.اينه که سعي کني به زندگيت ادامه بدي انگار که اِما هنوز اينجاست
درسته؟
.فکر نکنم بتونم
.البته که ميتوني
فکر کردي تو اين 10 سال گذشته من چيکار ميکردم؟
شاهد خاموش" الان شروع ميشه" ساعت 9
آره
پانزدهم جولاي 2009
!ايان, خدايا
دکستر
سلام - سلام رفيق -
حالت خوبه؟ - اره, اينجا رو نگاه -
حالت چطوره؟ اجراي کمدي چطوره؟
راستش, بيخيالش شدم
!چه بد
نه, چون اصلاً تو اونکار خوب نبودم
تنها باري که تونستم اِما رو بخندونم
.موقعي بود که از پله ها افتادم
.الان ديگه توي شرکت بيمه کار مي کنم
خوبه
از اين روز متنفرم پونزدهم جولاي
روز سنت سوييتين
.اين يکيش دير ميگذره
قبلاً اين رو نميدونستم, بعد فهمديم که همش بايد صبر کني
.منم از اين روز متنفر شدم
...عقيده محکميه دکستر ...ببخشيد ولي
.چون اون با وجود تو زنده بود
.بخاطر همين هيچوقت با من نموند
.و اينکارش منو خيلي عصباني ميکرد
.چون فکر نميکردم تو لياقتش رو داشته باشي ميتونم اينو بگم که؟
آره ادامه بده
.اون تو رو آدم درستي کرد
.و در ازاش تو اونو خيلي خوشبخت کردي
.خيلي خوشبخت
.و هميشه بخاطر اين کارت ازت قدرداني ميکنم
!و گذشته از اون بمب .بگذريم
.اونا خانواده من هستن - نگاشون کن -
آره ميدونم
ببين, با هم در تماس ميمونيم بهت شماره ام رو ميدم
نه, گمون نکنم لازم باشه .کارمون تموم شد
بيا بغلم
موفق باشي رفيق
تو هم همينطور
ممنونم
.همه جات کيک ريختي که
بيدار شو
چيزي نيست هول نشو, فقط منم
اِما, اِما مورلي
سلام
خب قراره چيکار کنيم؟
.ميتونيم در تماس باشيم
.امروز, امروز قراره يه کاري بکنيم ديگه
درسته, درسته
ببين, امروز يه کم سرم شلوغه
.نه, اينطوري نيست ...فقط
.با والدينم قرار دارم ...بايد برگردم
باشه, پس بايد ديگه بري
از ديدنت خيلي خوشحال شدم خداحافظ
.ببين, تا بعدي وجود نداره ...پس اگر دوست داري
.ميتونيم بريم يه قدمي بزنيم
باشه
زودباش, ادامه بده
.با اين کفشها .نميتونم با کفشا کوهنوردي کنم
کوه "کي - 2" نيست که, فقط يه تپه بزرگه .يه بچه هم ميتونه بره بالا
.فکر نکن که بخاطر ديشب ناراحت شدم
شماره تلفنت رو هم نميخوام .يا نامه نوشتنت رو يا کارت پستال
.نميخوام باهات ازدواج کنم
.قطعاً نميخوام از تو بچه دار بشم
،هر اتفاقي که فردا بيفته .ما امروز رو داشتيم
...که اگر در آينده همديگه رو اتفاقي ديديم
.اونوقت مشکلي پيش نمياد
.دوست ميمونيم
آره درسته
...يا اينکه, ميدوني احتمال دومش چيه
بگو
پدر مادرم فعلاً نميرسن
خب؟
.خب, آپارتمان خاليه
.اگر بخواي کاري رو که شروع کرديم, تمومش کنيم
چي؟ تو هوشياري؟
.تو روز روشن
!باهات مسابقه ميدم
کيف تجهيزات ميخواي پيرمرد؟
.با اين کفشها .اينا کفش صافه
بيا اينجا ببينم
پانزدهم جولاي 2011
با اِما اومدي اينجا؟
آره, يه بار
خيلي وقت پيش بود
دلت واسش تنگ شده؟
.البته که تنگ شده
.اون... اون بهترين دوستم بود
الان کي بهترين دوستته؟
خب, تويي ديگه بيا بغلم
بهترين دوست تو کيه؟
.فکر کنم مامان باشه
آره
اونقدرا هم داغون نشدم, نه؟
اينو جواب نميدم
.خودت ميدوني چي شدي
.همين گوشه اطرافه از اين طرف
!دکستر
.لعنتي! زود رسيدن
!زود رسيديد
.گفتيم غافلگيرت کنيم
!که کرديم
مامان, بابا. ايشون اِما مورلي هستن
سلام - از ديدنتون خوشحالم -
اِما, همراه ما چاي ميخوري؟
نه, نه ممنون شما رو تنها ميذارم
ميخواي بري؟ - آره -
...از ديدنتون خوشحال شدم و
.زندگي خوبي داشته باشي
ببخشيد, مزاحمتون شديم؟
.نه, اِما فقط يه دوست خوبه
اينو ديروز نپوشيده بودي؟
!حقه باز
اِما
.اِم, صبر کن
.شماره تلفنت رو ميخوام
شماره من؟ البته
ببين, بخاطر تمام اونا معذرت ميخوام
.انتظار ديدنشون رو نداشتم تا ما.... ميدوني که
درسته
"اين شماره ام توي "ادينبرگه
.شماره والدينم
.و آدرسشون, محض احتياط
.بابام توي اداره يه دستگاه فکس داره
.همون شماره تلفن کافيه
ممنون
.بايد برم
ميدونم
.ولي دوباره همديگه رو ميبينيم
.مطمئنم همينطوره
.خداحافظ دکس
خداحافظ
ترجمه زيرنويس: عـــمـاد و مـــــيـلاد :.:.:www.9movie.co:.:.: